Définition

1. Adjectif:
   • De haute mer, océanique : "viễn dương" qualifie ce qui est lié à la haute mer, aux vastes océans, ou ce qui est capable de naviguer sur de longues distances en mer.
   • Lointain, des mers lointaines : "viễn dương" évoque également l'idée de distances maritimes très grandes, d'expéditions au loin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tàu viễn dương cập cảng an toàn. (Le navire de haute mer a accosté en toute sécurité.)
  • Hải quân có nhiệm vụ bảo vệ vùng biển và các tuyến đường viễn dương. (La marine a pour mission de protéger les eaux territoriales et les routes de haute mer.)
  • Giấc mơ viễn dương của các thủy thủ. (Le rêve océanique des marins.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme un adjectif composé pour qualifier des navires, des voyages ou des routes maritimes. Il est rarement utilisé de manière isolée.

Variantes et mots apparentés

• Viễn (adjectif) : lointain, distant.
• Dương (nom) : océan, mer (terme littéraire ou dans des composés).

Synonymes

• De haute mer : relatif à la navigation au large, loin des côtes.
• Océanique : qui appartient à l'océan, qui traverse l'océan.
• Transocéanique : qui traverse un océan.

Expressions idiomatiques

• Chinh phục viễn dương : conquérir la haute mer / se lancer dans l'aventure océanique.
  • Ước mơ chinh phục viễn dương của nhà thám hiểm. (Le rêve de l'explorateur de conquérir la haute mer.)

1. de haute mer
   • Tàu viễn dương
     navire de haute mer